我们认为重要的事，他们不会在意…
They don’t care about the things we consider important…
— 豹 (1963)
你什么时候开始在意别人是不是喜欢了?
When did you start caring whether other people liked you?
— 爱乐之城 (2016)
其实有件事一直让我有点在意
Actually, there’s something that’s been bothering me a little.
— 天气之子 (2019)
但他不是真的在意
But he doesn't really care.
— 野草莓 (1957)
而我厌恶自己在意着这种事
And I hate myself for caring about something like this.
— 记忆中的玛妮 (2014)
看上去你并不太在意
It seems like you don't really care.
— 绝美之城 (2013)
未麻你不用在意这种事的
Mima, you don't need to worry about this sort of thing.
— 未麻的部屋 (1998)
不要在意这个
Don't worry about it.
— 你的名字。 (2016)
真爱即使明天就要死去会有人在意？
If true love died tomorrow, would anyone care?
— 阿黛尔的生活 (2013)
通知你在意的人，不要声张
Let the people you care about know, but keep it quiet.
— 泰坦尼克号 (1997)
我一点都不在意
I don't care at all.
— 乔乔的异想世界 (2019)
我在意
I care.
— 芭萨提的颜色 (2006)
谁在意这种东西啊
Who cares about this kind of thing?
— 预言者 (2009)
几分钟前，我听见有马沿着小路走来，却没怎么在意。
A few minutes ago, I heard a horse walking up the path, but I didn’t think much of it.
我不会在意的
I won't care.
— 野草莓 (1957)
其实没谁会在意真相
Actually, no one really cares about the truth.
— 唐人街探案 (2015)
好像觉得跟自己有关很在意
They seem to think it has something to do with them and care a lot about it.
— 一一 (2000)
你不会在意吗
Don't you care?
— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)
到现在也是个烂摊子,又有谁在意?
It’s still a complete mess, and who even cares?
— 芭萨提的颜色 (2006)
你为什么这么在意别人喜不喜欢?
Why do you care so much whether other people like you?
— 爱乐之城 (2016)
不必在意。
Don't worry about it.
不要去在意这些事
Don't worry about these things.
— 未麻的部屋 (1998)
因为我在意你身上发生的事情
Because I care about what happens to you.
— 美国黑帮 (2007)
为什么我还是很在意巴菲
Why do I still care so much about Buffy?
— 巴菲的奇妙命运 (2012)
他考试失败了，但他不太在意。
He failed the exam, but he doesn't really care.
我不那么在意。
I don't care that much.
你在意谁？
Who do you care about?
— 八部半 (1963)
不要在意
Don't worry about it.
— 我的个神啊 (2014)
"我才不在意"
I don't care.
— 野草莓 (1957)
别太在意
Don't take it too seriously.
— 白丝带 (2009)
一系列事件在那一段时间我不知道为什么非常在意彗星的碎片摧毁了一个镇
A series of events occurred during that period. I don’t know why, but I was very concerned that fragments of a comet had destroyed a town.
— 你的名字。 (2016)